Tory welfare cuts would hit poorest third of UK families, research shows