Millions wiped off UK local government pensions due to coal crash, analysis shows